national TEF/TCF常用

Les armes licites deviennent illicites par le biais de transferts (à l'échelle nationale ou internationale).

专组指出，合法武器可以经过(国内和国间)的转让成为非法武器。

Dans le premier cas, les mesures qui s'imposent doivent être prises par les autorités nationales.

就第一种情形而言，各国必须采取必要行动。

Il n'y a qu'un centre de soins journaliers tenu par les infirmières de l'Hôpital national.

萨摩亚国医院仅有一个由保育员经营的日托托儿所。

Or ces produits avaient un faible contenu en valeur ajoutée nationale.

这些产品的国内附加值含量低。

Il importe de l'améliorer aux niveaux national, régional et mondial.

必须在国、区域和全球一级改善这种情况。

Les participants ont accordé beaucoup d'attention à la question de la compatibilité à l'échelon national.

与会者极其注意国一级的一致性。

Il importe que les conclusions des réunions et débats internationaux soient transmises à l'échelon national.

国际会议和讨论的结果必须下达到国一级。

En outre, des ateliers nationaux ont été organisés en Chine et au Lesotho.

此外，还为中国和莱索托举办了国讲习班。

Il s'agit d'une question inédite dans le contexte de la pratique législative nationale.

这是越南立法实践中的一个新问题。

Cela aura probablement des conséquences négatives sur le plan individuel ainsi qu'à l'échelle nationale.

这种情况很可能会给个人和国带来负面影响。

La création d'un service de police national a fait l'objet d'une attention particulière.

国警察得到了许多关注。

Le Gouvernement a également entrepris de réformer l'Armée nationale.

政府还对国军进行了改革。

Onze bataillons de l'Armée nationale afghane, comptant 6 500 hommes au total, ont été constitués.

阿富汗国军中11个营已经组建完毕。

Le 28 août, la Commission nationale a rendu publiques ses conclusions et recommandations.

28日，真相与和解委员会公布了结论和建议。

Le processus d'harmonisation du droit national avec les dispositions de ces instruments progresse rapidement.

使国内法符合这些文书条款的进程进展得很快。

Le développement durable doit se poursuivre au niveau national.

应在国一级从事可持续发展。

Il a également publié un manuel sur l'élaboration et la réalisation des programmes d'action nationaux.

它还撰写了一本关于拟订和执行国行动方案的手册。

Les stratégies nationales et internationales doivent tenir compte des aspects sociaux de la mondialisation.

国和国际战略应该考虑全球化的社会方面。

Le comité national s'était penché pendant trois ans sur la question sans grand succès.

国委员会经过三年的努力尚未能解决这个问题。

Elle a par ailleurs recommandé aux pays d'en tenir compte dans leurs programmes forestiers nationaux.

此外，会议建议将标准和指标纳入国森林方案的主流并与国森林方案一体化。